К. ф. н., литератор, библиотекарь ЦБС Роман Крысин о книге Елены Михалковой.
Предлагаем вашему вниманию книгу Елены Михалковой «Что дальше, миссис Норидж?» (16+). Или Мэри Поппинс? Или мисс Марпл?
Мы сейчас оговорились неслучайно, так как Михалкова намеренно соединила в своей главной героине черты известных персонажей зарубежной литературы, прежде всего детективной.
Подобно отцу Брауну, Эмма Норидж порой читает нравоучения; как Холмс и Пуаро, опирается в своих выводах на наблюдательность и психологию; как все они вместе взятые, помогает бороться с несправедливостью, раскрывая преступления. А любовь к яблокам, отмеченная в «Фезервике», роднит её с Ариадной Оливер и намекает на авторскую самоиронию леди Агаты… и Елены Михалковой.
В сборнике много и других клише из классического детектива Туманного Альбиона. Закрытые пансионы и готические замки по примеру школы Мидоубэнк в «Кошке среди голубей» или Баскервиль-Холла? Есть. Глуповатые полицейские (вспомним Лестрейда или Джеппа), питающие всё же невольное уважение к сыщику-любителю? Присутствуют. Лёгкий английский юмор? Имеется. Излюбленная Агатой Кристи атмосфера сверхъестественного, сбивающая с толку и уводящая расследование с правильного пути? На месте. Мысль о тёмных нравах в милых деревушках? Опять-таки. Даже обращаются герои большей частью друг к другу по фамилии, согласно британскому этикету.
Главная интрига рассказа «Хорошие люди» повторяет сюжетный ход (точнее говоря, финт) романа о Пуаро «Занавес», а «Три истории у камина» одним названием отсылают нас к «Тринадцати загадочным случаям» с участием Джейн Марпл. И прочее…
И всё-таки это русский детектив! В текстах английских мэтров, как правило, очень простые мотивы (деньги, любовь, ненависть, власть, безопасность). У Михалковой — съеденный ананас!
«Это безумие!» — сказал бы кто-нибудь из классиков, повторяя за одним из героев названного сборника. А безумие ли или сложность жизни, не вписывающаяся в рациональные формулы европейцев? Ведь темна душа человека, готового на преступление, — вот подлинно русская мысль в духе Фёдора Достоевского!
Корней Чуковский в знаменитом предисловии к рассказам Конан Дойла отмечает, что Холмс не подвергает сомнению буржуазную классовую мораль. Такие темы вообще избегаются классиком. В историях же о миссис Норидж неоднократно поднимаются социальные вопросы, например о судьбе гувернанток и их месте в обществе. Что ж, это тоже популярная у нас (и французов!) тема, что неудивительно, учитывая трагические страницы истории XIX–XX вв.
И в целом у чопорных британцев обычно выдерживается формула: «сложная загадка — простая разгадка». У Михалковой (даже при очевидном мотиве) ответ бывает гораздо запутаннее, чем сам вопрос. Здесь влияние русского постсоветского детективно-женского романа в стиле Дарьи Донцовой и одновременно — вызов читателям, выучившим от корки до корки всю «шерлокиану» или цикл об усатом бельгийце: сможете, мол, разгадать? И разгадать действительно сложно. Всё же попробуйте!
Книга доступна в липецких библиотеках. Справки по телефону: 35-35-51.
Фото: архив автора и market.yandex.ru